Foto: AFP Contributor / AFP / Getty Images
Beyoncé presentó una versión en español de “Irreplaceable” que incorpora extractos de Como la Flor, uno de los temas más emblemáticos de Selena Quintanilla, como parte de la reedición especial de B’Day por el vigésimo aniversario del álbum.
La artista explicó que el homenaje tiene un significado especial debido a la influencia que Selena ejerció en su formación musical. Ambas nacieron en Texas y Beyoncé ha recordado en varias ocasiones que creció escuchando sus canciones.
“Creciendo en Texas, yo la escuchaba en la radio. Creo que ella es una leyenda y la admiro”, aseguró Beyoncé.
La nueva versión también recibió el respaldo de Chris Pérez, viudo de Selena, quien celebró la colaboración en redes sociales. “Una de mis cantantes favoritas, Beyoncé, acaba de cantar junto a mi cantante favorita de todas, Selena”, escribió.
El vínculo de Beyoncé con la intérprete de música tejana se remonta a antes de alcanzar la fama. La cantante contó años atrás que llegó a conocer a Selena en un centro comercial de Houston, aunque el encuentro fue breve.
“En realidad, conocí a Selena en el centro comercial Galleria en Houston (Texas), pero no le dije mucho a Selena, porque yo no era una celebridad. Solo la vi, le dije hola y me fui”, declaró a MTV.
Foto: Mike Coppola / Getty Images Entertainment / Getty Images
La grabación del tema representó un reto para la artista estadounidense, quien reconoció que no domina el español. “Yo no hablo español y estuve completamente fuera de mi zona de confort“, declaró al programa Entertainment Tonight.
Para lograr una interpretación más fiel, Beyoncé reveló que estudió el trabajo de Selena durante el proceso de grabación. “Escuchar su álbum, aunque no sabía exactamente lo que estaba diciendo, me ayudó en el estudio con mi pronunciación“, apuntó.
La versión forma parte de la edición ampliada de B’Day, un proyecto con el que Beyoncé no solo celebra uno de los discos más importantes de su carrera, sino que también reconoce la huella que Selena Quintanilla dejó en la música y en generaciones de artistas que crecieron inspiradas por su legado.